[ Episodio 13 ]
Mer*a.
Non ci hai messo dentro della droga, vero?
Ma cosa dici?
Cosa cavolo fate, pazzi psicopatici?
Venga a ritirare le sue foto.
[ Sunday Dispatch ]
[ Jang Hye Jung ]
Un attimo, aspettate!
Scusate, mi dispiace!
Certo!
[ Big Issue ]
- Alla salute! - Alla salute!
- Sui bicchieri, ragazzi!
Ehi, Hyung.
Ci hai davvero portato le ragazze migliori.
Ma la mia Seo Hee è la più bella di tutte.
Vediamo.
Ma cosa?! Che cavolo?!
Ehi! Ehi, ehi! Fermo!
Ehi, fermatelo!
Che storia è questa?
Ehi, prendetelo.
Prendete la fotocamera!
Brutto bastar*o!
Questo infame...
Sei impazzito?
Ehi,
sai chi sono?
- Ti ho chiesto se sai chi sono!? - Un attimo.
[ Sunday Ji Soo Hyun ]
AD, se si azzarda a sfiorare il mio reporter,
rilascerò queste foto online, proprio ora.
Ma guarda questo. Non ha ancora ben chiaro come stiano le cose.
Ti serve qualche sberla.
- Ti prenderò a pugni... - Fatti da parte!
Lascialo andare.
[ Han Seok Joo ]
Venga a prendere le sue foto.
Mer*a! [ Sunday Dispatch: Dipartimento Fotografico 3 Manager Han Seok Joo ]
Direttore, si fermi, la prego. Cosa crede di fare?
No. Direttore, la prego!
Mi lasci andare.
Omo. Omo, Direttore.
Ma che diavolo? Davvero...
- Le ho chiesto di fermarsi, per favore. - Sta' ferma.
Cosa crede di fare?
Come può farmi questo?
- Sta' ferma! - Perché fa così?
Omo!
È inutile, i vetri sono oscurati.
Ci sono delle tendine sui finestrini!
Disgraziato...
Avete idee? Non possiamo fermarci qui!
Dille di aprire il tettuccio.
Hye Yeon, puoi aprire il tettuccio?
Aigoo, caspita...
Svelta.
Avvicinati!
Faccia attenzione.
Avvicinati!
Ma che diavolo?
È aperto.
Voglio dire, non ha alcun senso.
È legale che vengano scattate delle foto in quel modo?
Lo so.
Accidenti. Aigoo...
- Sì! - Ha funzionato!
- È fatta. - Daebak!
Ottimo lavoro.
Signorina Seo, organizza una cena di lavoro.
- Evvai! Una cena di lavoro! - Una cena di lavoro!
Propongo l'anguilla!
Ottimo lavoro.
- Ben fatto. - Ottimo lavoro.
Anguilla, anguilla!
Io propongo trippa e intestino!
Manager Han! Venga a cena con noi...
Ehi. Perché lo inviti?
È ovvio che debba venire con noi. È tutto merito suo.
Merito suo?
Ma lascialo perdere!
In ogni caso non regge nemmeno mezzo bicchiere!
Ma cosa gli prende?
Mollami.
- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro.
È il weekend. Andate a casa.
Non esce a cena con il Team Scoop?
Non importa. Nessuno mi vorrebbe.
Ho delle faccende domestiche da sbrigare.
Voi andate pure.
La ringrazio.
Buona serata.
Faccia attenzione per strada!
♫ Prova a immaginare la paura nel cielo ♫
♫ Immagina ogni battito impazzire ♫
♫ Non faccio altro che essere sincera ♫
♫ È così difficile credere che te ne sei andato ♫
È così dura provare a fare i mestieri.
Perché ti sei fatto vivo qui?
Io sono l'aglio, sai?
Potenza!
Andiamo! Andiamo tutti!
♫ Sperare che non venga cancellato dai miei sensi ♫
♫ Ogni singolo nostro momento ♫
♫ Non mi sfuggirà mai ♫
Non può avvicinarsi a Se Eun
finché non sarà avvenuto il trapianto.
Se dovesse presentarsi lì, bloccheranno tutto immediatamente.
Ma perché?
Perché fa parte del Sunday Dispatch.
Lei ora è qualcuno che loro temono.
Mamma.
Non manca anche a te papà?
Papà? L'abbiamo visto prima.
No.
Il papà in cielo.
Penso si sia avverato il contrario delle mie preghiere.
Penso che papà le abbia intercettate e
le abbia cambiate.
Senza che Dio lo sapesse.
Cosa intendi?
Il fatto che io stia così bene.
Penso che il papà in cielo mi abbia aiutata, no?
Grazie a lui posso avere il tempo di crescere qui.
Tienilo segreto al mio papà di adesso.
Se sapesse che ho detto così, sarebbe molto triste.
Sì.
Certo.
Cosa stai facendo lì?
Ecco...
qui viveva il Manager Lee, il precedente caposquadra della Squadra 3.
È rimasto vuoto da allora, quindi lo sto usando io.
Ho lasciato qui alcuni documenti.
- Cavoli... - È la verità.
Tieni.
Questi sono tuoi, giusto?
Era vicino al letto.
Ora vado.
Ah, aspetta. C'è dell'altro.
Perché non mi entrano i piedi?
Prendi anche questa.
Non è mia, quella.
No?
Ma è rosa.
Ho detto che non è mia.
Prendila e basta. Io non me ne faccio niente.
Ho detto che non è mia!
Mi dispiace.
Stai bene?
Cosa c'è che non va?
Mio Dio.
Oh, no.
Non è meglio andare in ospedale?
Sto bene.
Comunque non si può mettere il gesso alle costole.
Chiariamo una cosa.
Non è stata colpa mia, giusto?
Perché?
Pensi che ti chiederò di pagarmi le spese mediche?
Non preoccuparti.
Allora non puoi mollare un po' il colpo?
Sei forse un corrispondente di guerra?
Sei un paparazzo. Niente premio Pulitzer per te.
È proprio perché sono un paparazzo.
Veniamo pagati in base al lavoro.
[Ramen]
Aigoo.
Aigoo...
Ehi. Non c'è un uovo...
in frigorifero?
Onestamente, è fenomenale.
Ha calcolato la velocità della macchina fotografica che volava,
persino l'apertura.
Beh, è bravo.
Che vuol dire che ha calcolato tutto?
L'ha lanciata istintivamente, ma
per caso ha fatto anche le foto.
Se continua a fare le cose"per caso", non si tratterà mica di un talento?
Seriamente, è ora che lo ammetti.
Sì, sì, Capo Squadra. Aigoo, aigoo...
Aigoo, perché farne un caso di stato?
È un progetto in collaborazione.
Ci dividiamo le commissioni.
Non è la commissione il problema, abbiamo un problema più serio.
Mi innervosisce che uno appena arrivato possa spodestare uno che c'è da sempre.
Wow, dev'essere bello essere giovani.
Potersela prendere per una cosa del genere.
Uno appena arrivato, uno che c'è da sempre, che importa.
Il nostro lavoro non è così prestigioso da includere promozioni.
Più ci pagano, meglio stiamo.
Io sono felice, dal momento che da quando è arrivato la paga è aumentata.
Aigoo, felice, eh? Sei serio?
Perché non si cuoce?
Questi sembrano pronti.
Hyung.
Devi essere felice.
Come mai, così all'improvviso?
Intendo, hai un buon Capo Squadra.
- Vuoi fare a cambio? Serio. - Eh?
Perché?
Sono contento di fare soldi e tutto il resto.
Ma gradirei rimanere in vita.
Se continuo a seguire il Signor Han in giro, finirò in una tomba prima del tempo.
Ehi, non l'hai visto in azione?
Se continua così, presto sarà spacciato.
Lascialo stare.
Presto sarà finita.
Non starete esagerando?
Lo sapete che dovremmo compatirlo.
Che hai, signora Seo?
Perché dovremmo compatirlo?
Voglio dire, tra tutti noi qui presenti...
Chi è che non ha una storia da raccontare?
Lascia stare.
Allora, dove vai in vacanza?
Io?
- A Bali. - Ancora?
Con chi?
Non lo sai?
Ne ha rimediato uno laggiù.
- Un pezzo grosso con un negozio di attrezzatura da immersione, vero? - Seriamente?
- Brindiamo. - Sì, salute!
Dovresti almeno mangiare bene.
Allora comprami da mangiare.
Che ci fai con tutti quei soldi?
Scherzo.
Oggi mi andava del ramen, l'ho preso per questo.
Aigoo...
- Ancora uno. - No, no.
Non puoi.
Oggi sei tu che guidi.
Beviamo.
Cavolo.
Signora! Una gazzosa, per favore!
La casa mi pare più pulita di prima.
Ma immagino che non usi la cucina.
Sembra tutto inutilizzato.
Beh, è la casa di un impiegato.
Quindi mi pare di vivere a casa di un'altra persona.
Non ho bisogno di usare più del dovuto.
Devi essere stata molto in confidenza con
questo Manager Lee.
Sembra che tu sappia dove stanno le cose.
Non...
sto insinuando niente, comunque.
Hai ragione.
Ci siamo frequentati.
Per fortuna ci siamo lasciati prima dell'incidente.
Per fortuna?
Se non ci fossimo lasciati, sarei stata accusata di aver lasciato un uomo ferito.
Perché avete rotto?
C'era un po' di infedeltà.
Capisco.
Cavolo, che disgraziato.
Come ha potuto tradirti?
L'ho tradito io.
Ci siamo lasciati perché io l'ho tradito.
Può succedere.
Alcuni si lasciano dopo il matrimonio.
- A chi importa... - Ho anche divorziato.
Perché...
mi fai questo?
[ Sconosciuto ]
- Voglio vedere. - Capo Squadra.
La stanno chiamando.
- Le costolette brasate? - Il brodo?
- Ho detto la zuppa. - Ah, ok, facciamo una zuppa.
Se ti senti di star invadendo la casa di un altro...
vuol dire che non rimarrai a lungo nella nostra azienda?
Oppure che semplicemente non ti piace questa casa?
Certo che mi piace.
Ho dormito in metropolitana sui giornali. Per me questa casa è un hotel.
Come sta tua figlia?
Beh...
Non dovevo saperlo...
anche se tutti gli altri lo sanno?
Cosa sanno tutti gli altri?
Hai causato un incidente per via di tua figlia malata,
e sei stato licenziato dalla tua azienda.
L'hai trovata perché Sunday ti ha dato l'indirizzo.
Quindi hai mandato tutti i soldi che avevi ricevuto a tua figlia.
C'è altro? Altro che dovrei sapere.
Credevi che il tuo capo squadra
non sapesse tanto di un membro del team?
Immagino tu abbia ragione.
Non sapevo nemmeno che qui ci fossero soju e calamari essiccati.
Già.
Sai il congelatore nella dispensa?
È piena di bottiglie di soju.
I calamari essiccati sono sotto il frigo del kimchi.
Tieni.
Oh, giusto.
Scusa.
Lo finisco io.
Niente ti farà smettere di bere, vedo.
In realtà quella ragazza...
non è dei nostri.
È una ragazza che il capo porta qui
solo per i clienti speciali.
Inoltre, è un'attrice.
- Un'attrice? - Sì.
È un'attrice, ma non è famosa.
Conosce...
Choi Seo Hee?
Il suo capo è Kim Heung Soon?
La conosce?
Allora forse vi conoscete?
No. Può stare tranquillo.
Quindi?
Ho provato...
dirle che non dovrebbe fare certe cose.
Ma a volte, quando Seo Hee viene, ha lividi neri e blu dappertutto.
Anche se prova a nasconderli con il trucco, non ci riesce.
Quindi, ultimamente...
sembra che stia molto peggio rispetto a prima.
Era così carina.
Ma ultimamente, sembra drogata.
Mi dispiace per lei.
Credo che Seo Hee abbia visto
il Sunday fare foto nella stanza.
Mi ha chiesto di riferirle questo messaggio.
Venga a prendersi le foto.
Salve, Seo Hee.
- Oppa. - Dimmi.
Ecco.
Per favore, dallo al giornalista Han Seok Joo del Sunday Dispatch.
Questo messaggio.
Perché ce lo fa avere tramite lei piuttosto che contattarci direttamente?
Non ha un telefono e viene sorvegliata.
Ho pensato di buttarlo dato che non volevo immischiarmi.
Cavolo, i miei rimorsi di coscienza...
Quanto vuole di ricompensa?
Beh, se mi da una cifra soddisfacente...
saremo tutti felici. Tutti vinceremo.
Questo è un anticipo.
Se ci riuscirai lo raddoppieremo, okay?
Quanto è?
Signore, dev'essere la prima mancia che riceve.
Lo fanno spesso anche gli altri?
Certo.
I camerieri, il personale e i baristi di questo vicinato.
Le guardie, i proprietari dei chioschi. Tutti.
Quindi...
sei diventato più spietato ultimamente?
Credo che dovresti smettere di bere e andare a casa.
Ma ne è rimasto un po'.
Cavolo, chi è a quest'ora?
Sì, salve.
Ciao.
Signora Jang, non andiamo in ufficio.
Allora dove...